Révision et correction professionnelle de vos documents en anglais
Bonjour, je m’appelle
Cecilia Hughes
Réviseuse et correctrice professionnelle de documents en anglais, spécialisée dans les domaines de la science, technologie, ingénierie et médecine depuis plus de 10 ans.
Après l’obtention de mon diplôme d’ingénieur (Trinity College Dublin, INSA-Lyon), j’ai travaillé dans le secteur privé et public (universitaire et hospitalier) en tant qu’ingénieure R&D puis obtenu ma thèse en traitement d’images médicales. Au cours de ces 10 ans d’expérience, j’ai mis ma formation et mon profil bilingue (Anglais/Français) au service des autres en tant que réviseuse et correctrice, dans les domaines de la science, la technologie et l’ingénierie médicale. Je me dédie aujourd'hui entièrement à cette activité et à ces domaines qui me passionnent.
Services
La révision et la correction de votre document impliquent un examen critique de celui-ci afin de s’assurer que le sujet est compréhensible et argumenté et que le texte est précis, cohérent et logique.
Afin d’en améliorer la lisibilité, certaines sections sont réécrites, certaines phrases sont simplifiées, l’orthographe, la grammaire et la ponctuation sont corrigées et la mise en forme est vérifiée.
La révision et la correction de votre document permettront à vos relecteurs et éditeurs de se concentrer sur l'évaluation de votre sujet et augmenteront ainsi vos chances de publier vos travaux et d'obtenir des financements. Une rédaction de qualité garantit votre professionnalisme et la transmission de votre expertise auprès de vos interlocuteurs publics comme privés.
01
Articles scientifiques
Résumés de conférences
Manuscrits (thèse, HDR)
02
Propositions de projets
Demandes de fonds
Demandes de subventions (ANR, ERC)
03
Lettres aux éditeurs
Réponses aux évaluateurs
Rapports d’évaluation
04
Rapports client
Présentations d’entreprise
Communication d’entreprise
Votre document vous sera rendu avec les corrections et commentaires affichés via le mode suivi de modifications de Microsoft Word.
La révision de document se fait habituellement en 5 à 10 jours. Un délai plus court est possible, sur demande au moment de l'envoi et avec un supplément.
Les documents sources peuvent être acceptés en français pour être traduits vers l’anglais.
Références - ce que les gens en disent
Références - collaborations
Références - articles révisés
2019
2018
2017
2016
2015
2013
2012
2011
P.-L. Schaefer, G. Chagnon, and A. Moreau-Gaudry, ‘Optimized needle shape reconstruction using experimentally based strain sensors positioning’, Med. Biol. Eng. Comput., pp. 1–16, 2019.
P.-L. Schaefer, G. Barrier, G. Chagnon, T. Alonso, and A. Moreau-Gaudry, ‘Strain Gauges Based 3D Shape Monitoring of Beam Structures Using Finite Width Gauge Model’, Exp. Tech., pp. 1–13, 2019.
S. Artemova, P.-E. Madiot, A. Caporossi, P. Mossuz, and A. Moreau-Gaudry, ‘PREDIMED: Clinical Data Warehouse of Grenoble Alpes University Hospital.’, Stud. Health Technol. Inform., vol. 264, pp. 1421–1422, 2019.
S. A. Strola, A. Castillejo, and A. Moreau-Gaudry, ‘SERENE-IoT project: how the maturity cycle allows the correct development process of innovative technologies in the healthcare domain’, 2019.
R. Pailhé et al. [incl. C. Hughes], ‘Qualitative and quantitative assessment of cartilage degeneration using full-field optical coherence tomography ex vivo’, Osteoarthritis Cartilage, vol. 26, no. 2, pp. 285–292, 2018.
A. Moreau-Gaudry et al. [incl. C. Hughes], ‘Reduction of prolonged excessive pressure in seated persons with paraplegia using wireless lingual tactile feedback: a randomized controlled trial’, IEEE J. Transl. Eng. Health Med., vol. 6, pp. 1–11, 2018.
P.-L. Schaefer, G. Chagnon, and A. Moreau-Gaudry, ‘Geometry-based model for U-shaped strain gauges on medical needles’, in 2018 40th Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society (EMBC), 2018, pp. 4269–4272.
E. B. a la Guillaume et al. [incl. C. Hughes], ‘Feasibility of FFOCT endomicroscope for cartilage evaluation (Conference Presentation)’, in Endoscopic Microscopy XIII, 2018, vol. 10470, p. 104700L.
F. Grenier et al., ‘Evaluation of a Computed Assisted Medical Intervention (CAMI) systems in scientific autopsy’, J. Forensic Radiol. Imaging, vol. 11, pp. 6–11, Dec. 2017.
P. Durand et al., ‘Computer assisted electromagnetic navigation improves accuracy in computed tomography guided interventions: A prospective randomized clinical trial’, PloS One, vol. 12, no. 3, p. e0173751, 2017.
R. C. Rouchy et al. [incl. C. Hughes], ‘Evaluation of the clinical benefit of an electromagnetic navigation system for CT-guided interventional radiology procedures in the thoraco-abdominal region compared with conventional CT guidance (CTNAV II): study protocol for a randomised controlled trial’, Trials, vol. 18, no. 1, p. 306, 2017.
C. Hughes, S. Voros, and A. Moreau-Gaudry, ‘Unintended Consequences of Sensor, Signal, and Imaging Informatics: New Problems and New Solutions’, Yearb. Med. Inform., vol. 25, no. 01, pp. 159–162, 2016.
H.-G. Nguyen, C. Fouard, and J. Troccaz, ‘Segmentation, separation and pose estimation of prostate brachytherapy seeds in CT images’, IEEE Trans. Biomed. Eng., vol. 62, no. 8, pp. 2012–2024, 2015.
L. Petrusca, R. Salomir, G. Manasseh, C. D. Becker, and S. Terraz, ‘Spatio-temporal quantitative thermography of pre-focal interactions between high intensity focused ultrasound and the rib cage’, Int. J. Hyperthermia, vol. 31, no. 4, pp. 421–432, 2015.
M. Viallon et al., ‘Experimental methods for improved spatial control of thermal lesions in magnetic resonance-guided focused ultrasound ablation’, Ultrasound Med. Biol., vol. 39, no. 9, pp. 1580–1595, 2013.
C. Hughes, O. Rouviere, F. Mege-Lechevallier, R. Souchon, and R. Prost, ‘Robust alignment of prostate histology slices with quantified accuracy’, IEEE Trans. Biomed. Eng., vol. 60, no. 2, pp. 281–291, 2012.
C. L. Franzke, T. Graves, N. W. Watkins, R. B. Gramacy, and C. Hughes, ‘Robustness of estimators of long-range dependence and self-similarity under non-Gaussianity’, Philos. Trans. R. Soc. Math. Phys. Eng. Sci., vol. 370, no. 1962, pp. 1250–1267, 2012.
V. Auboiroux et al., ‘ARFI‐prepared MRgHIFU in liver: simultaneous mapping of ARFI‐displacement and temperature elevation, using a fast GRE‐EPI sequence’, Magn. Reson. Med., vol. 68, no. 3, pp. 932–946, 2012.
A. Kickhefel, C. Weiss, J. Roland, P. Gross, F. Schick, and R. Salomir, ‘Correction of susceptibility-induced GRE phase shift for accurate PRFS thermometry proximal to cryoablation iceball’, Magn. Reson. Mater. Phys. Biol. Med., vol. 25, no. 1, pp. 23–31, 2012.
A. Kickhefel et al., ‘A pilot study for clinical feasibility of the near-harmonic 2D referenceless PRFS thermometry in liver under free breathing using MR-guided LITT ablation data’, Int. J. Hyperthermia, vol. 28, no. 3, pp. 250–266, 2012.
V. Auboiroux, L. Petrusca, M. Viallon, T. Goget, C. D. Becker, and R. Salomir, ‘Ultrasonography-based 2D motion-compensated HIFU sonication integrated with reference-free MR temperature monitoring: a feasibility study ex vivo’, Phys. Med. Biol., vol. 57, no. 10, p. N159, 2012.
R. Salomir et al., ‘Reference-free PRFS MR-thermometry using near-harmonic 2-D reconstruction of the background phase’, IEEE Trans. Med. Imaging, vol. 31, no. 2, pp. 287–301, 2011.
M. Frandes, I. E. Magnin, and R. Prost, ‘Wavelet thresholding-based denoising method of list-mode MLEM algorithm for compton imaging’, IEEE Trans. Nucl. Sci., vol. 58, no. 3, pp. 714–723, 2011.
V. Auboiroux, E. Dumont, L. Petrusca, M. Viallon, and R. Salomir, ‘An MR-compliant phased-array HIFU transducer with augmented steering range, dedicated to abdominal thermotherapy’, Phys. Med. Biol., vol. 56, no. 12, p. 3563, 2011.
